Публикации на английском языке – используем formal English

Стиль научных публикаций на английском языке называют формальным, из-за частого использования формальных глаголов и других частей речи, которые имеют латинские корни. Напомним вам, что к публикации в одном сборнике от International Science Group мы принимаем тезисы на любом языке, но естественно лучше, если участие в международной конференции будет ознаменовано написанием тезисов на английском языке. Такие статьи пользуются большей популярностью и ценятся выше в научных кругах. Сегодня мы расскажем, как написать хорошую статью и какие хитрости использовать, если иностранный язык совершенно не знаком вам.

Несколько простых правил

Написание тезисов для международной конференции стоит начать с изучения статей и журналов носителей языка. Так можно будет сориентироваться, какие слова и фразы чаще используют авторы, как представляются результаты исследования и сама структура тезисов. Если язык не поддается изучению и вы боитесь испортить хороший текст, можете отдать его переводчику. Тогда статью стоит писать простым и понятным языком, не использовать метафор, избегать длинных предложений. Ведь даже хороший переводчик будет в какой-то степени трансформировать текст.

Верный способ написать хорошую статью на английском языке – взять в соавторы исследователя из-за рубежа, для которого английский является родным языком. Вот несколько общих советов по написанию тезисов:

  • не используйте прямого обращения к читателю;
  • используйте стандартный порядок слов для английской лексики;
  • не используйте короткую форму отрицания;
  • не пишите и т.д. и т.п. в конце предложений;
  • предпочтительно используйте активные залоги.

Все это позволит сделать текст академически правильным, выдержанным в научной стилистике и логически завершенным. Тезисы для международных конференций и другие виды научных работ на английском языке пишутся для профессионалов со всего мира. Так читатели смогут оценить вашу работу. Если нет сил и времени написать всю статью на английском, займитесь короткой аннотацией. Это позволит привлечь внимание к работе и увеличить индекс ее цитирования в зарубежных кругах. Достаточное количество внимания нужно уделить названию работы, оно должно быть цепляющим и коротким, раскрывать всю суть исследования.

Публикация в международных изданиях не сложная задача – это исключительно положительный опыт, который определенно станет ступенькой к новому этапу развития и выходу на международный уровень.

Scroll Up