Публікації англійською мовою – використовуємо formal English

Стиль наукових публікацій англійською мовою називають формальним, через часте використання формальних дієслів та інших частин мови, які мають латинське коріння. Нагадаємо вам, що до публікації в одному збірнику від International Science Group ми приймаємо тези на будь-якій мові, але звісно краще, якщо участь в міжнародній конференції буде ознаменовано написанням тез англійською мовою. Такі статті користуються більшою популярністю і цінуються вище в наукових колах. Сьогодні ми розповімо, як написати хорошу статтю і які хитрощі використовувати, якщо іноземна мова зовсім не знайома вам.

Кілька простих правил

Написання тез для міжнародної конференції варто почати з вивчення статей та журналів носіїв мови. Так можна буде зорієнтуватися, які слова і фрази частіше використовують автори, як представляються результати дослідження і сама структура тез. Якщо мова не піддається вивченню і ви боїтеся зіпсувати хороший текст, можете віддати його перекладачеві. Тоді статтю варто писати простою і зрозумілою мовою, не використовувати метафор, уникати довгих речень. Адже навіть хороший перекладач буде в якійсь мірі трансформувати текст.

Вірний спосіб написати хорошу статтю англійською мовою – взяти в співавтори дослідника з-за кордону, для якого англійська є рідною мовою. Ось кілька загальних порад з написання тез:

  • не використовуйте прямого звернення до читача;
  • використовуйте стандартний порядок слів для англійської лексики;
  • не використовуйте коротку форму заперечення;
  • не пишіть і т.д. і т.п. в кінці речень;
  • переважно використовуйте активні застави.

Все це дозволить зробити текст академічно правильним, витриманим в науковій стилістиці і логічно завершеним. Тези для міжнародних конференцій та інші види наукових робіт англійською мовою пишуться для професіоналів з усього світу. Так читачі зможуть оцінити вашу роботу. Якщо немає сил і часу написати всю статтю англійською, займіться короткою анотацією. Це дозволить привернути увагу до роботи і збільшити індекс її цитування в зарубіжних колах. Достатню кількість уваги потрібно приділити назві роботи, вона повинна зачіпати і бути короткою, розкривати всю суть дослідження.

Публікація в міжнародних виданнях не складне завдання – це виключно позитивний досвід, який безумовно стане сходинкою до нового етапу розвитку та виходу на міжнародний рівень.

Scroll Up